· Inđopacific -- Indo-Pacific (Cấu trúc, Structure)

1. Nguyễn Nghiêm Minh, 1978, 1979 (Indopaxific)

2. Đông Nam Á và Nam Trung Quốc

   Southeast Asia and South China; x = 10^o S - 35^o N, y = 100^o - 130^o E.

3. Bao gồm nhiều đơn vị cấu trúc - kiến tạo có các thành tạo trầm tích, magma và biến chất từ Arkei đến Đệ tứ muộn. Indopacific là một cấu trúc hình bầu dục với trục lớn kéo dài theo phương á kinh tuyến, gồm cả nền cổ Nam Trung Quốc kéo qua Đông Nam Á đến biển Banđa

    Including many tectono-structural units which are composed of from Archean to Late Quaternary sedimentary, magmatic and metamorphic formations. The Indo-Pacific structure is of oval shape with the big axis stretching in the submeridional line; it includes the old South Chinese platform, all the SE Asian territory, and expands to the Banda Sea.

4. Inđopacific gồm mảng cỡ trung bình Nam Trung Quốc và mảng cỡ lớn Sunđinsinia (Zunđinxinia, Nguyễn Nghiêm Minh 1978), ngăn cách nhau bởi đứt gãy Sông Hồng kéo dài qua Philippin. Chúng bao gồm nền cổ Dương Tử, các hệ uốn nếp Caleđoniđ Cathaysia, ĐN Côn Luân và Meso-Kainozoiđ Đài Loan - Philippin ở phía Bắc. Các miền uốn nếp Arkei-Mesozoi Trung Sunđinsinia, Meso-Kainozoi Đông Sunđisinia, và Proterozoi-Kainozoi Tây Sunđinsinia chịu sự tác động qua lại của các đai động Thái Bình Dương và Địa Trung Hải.

    The Indo-Pacific structure is composed of the South Chinese medium-sized plate and the Sundindosinia large-sized plate, separated one from another by the Red River Fault which stretches to Philippines. These plates includes the Yangtze Old Plaform, the Cathaysia and SE Kunlun Caledonides, and the Taiwan-Philippines Meso-Cenozoides in the north. The Archean-Mesozoic Middle Sundinsinia, Meso-Cenozoic East Sundinsinia and Proterozoic-Cenozoic West Sundinsinia were subjected to reeiprocal effects of the Pacific and Mediterrannean Mobile Belts.

5. Phạm vi phân bố của Inđopacific nêu trên thực chất chỉ là phần ĐN của thạch quyển Á-Âu hiện tại, phân vùng cấu trúc và lịch sử phát triển còn lẫn lộn về bản chất kiến tạo của Sunđinsinia so với tài liệu thực tế. Thuật ngữ Inđopacific đã được Valentine, Moores (1974) dùng để phân vùng tỉnh hoá thạch bám đáy từ Đông Phi sang đến trung tâm Thái bình Dương, khác hẳn với phạm vi phân bố nêu trên

    The above-said distributive confines of the Indo-Pacific structure, in fact, is only the southeastern part of the present Euro-Asian lithosphere; the structural zoning and development history have some confusions on the tectonic nature of Sundinsinia in comparing with factual materials. The term Indo-Pacific has been used by Valentine and Moores (1974) for the zoning of fossil bottom-fauna province, which extends from East Africa to the centre of Pacific Ocean, entirely differing from the above-said distribution.

6. Trần Văn Trị.

7. 8/1999.

· Inđosinia (Khối nền, Platform Block)

1. Fromaget J., 1937.

2. Trung Trung Bộ (III.1); nằm ở trung tâm bán đảo Đông Dương, thuộc lãnh thổ  các nước Việt Nam, Lào, Campuchia và một phần Thái Lan.

Middle Trung Bộ (III.1); located in the centre of the Indochina Peninsula, on the territory of Việt Nam, Laos, Campuchea and a part of Thailand.

3. Là cấu trúc địa chất cổ nhất bao gồm móng kết tinh là các phức hệ Arkei và Huron lộ ở khối Kon Tum (Annamia) và chìm sâu dưới lớp phủ Paleozoi - Mesozoi ở khối Khorat. Khối nền được bao quanh bởi các vòng cung (là các kiến trúc dương có móng uốn nếp Tiền Cambri - Paleozoi hạ) và các đới uốn nếp nằm kẹp giữa chúng .

This is an oldest geological structure, composed of the crystalline basement which consists of Archean and Huronian complexes, exposed in the Kon Tum Block (Annamia), and deeply plunging under the Paleo- Mesozoic cover of the Khorat Block (Laosia). The platform block is surrounded by arcs, which are positive structures  having the Precambrian and Lower Paleozoic folded basement, and folded zones intercalated between them.

4. Khối nền Inđosinia chiếm một vị trí đặc biệt trong bình đồ kiến trúc Đông Dương. Các tài liệu nghiên cứu hiện nay cho thấy phức hệ uốn nếp cổ nhất của khối có tuổi Arkei muộn - Paleo- Mesoproterozoi. Trong Tiền Cambri khối đóng vai trò là nhân vỏ lục địa cổ và tăng trưởng bằng kiến tạo bồi kết. Trong Phanerozoi sớm (Cambri-Permi) trở thành tiểu lục địa trong miền động Đông Dương, một tổ phần của Tethys.

The block occupies an important position in the structural plan of Indochina. Recent research materials have been showing that the oldest folded complexes are Late Archean - Paleo-Mesoproterozoic in age. During Precambrian, it played the role of the core of the old continental crust, and was developed by accretionary tectonics. During Early Phanerozoic (Cambrian - Permian) it became a small continent within the Indochinese mobile region - a constituent of Tethys. 

5. Những khái niệm về một cấu trúc tiểu lục địa cổ đã xuất hiện khá sớm với các tên gọi khác nhau: "Khối Campuchia"(Suess, 1902), "Khối trung tâm Đông Dương " (Blondel, 1929); “Khối Annamia” (Fromaget, 1929; Hoffet, 1933; Saurin, 1935; Stille, 1964;v.v.). Khái niệm về Địa khối trung tâm (hay Tiểu lục địa) được dùng phổ biến từ 1965 đến nay.

Notion on an old small continent structure appeared rather early with different names: Campuchean Block (Suess, 1902), Indochina Central Massif (Blondel, 1929), Annamia Block (Fromaget, 1929; Hoffet, 1933; Saurin, 1935; Stille, 1964; etc.), but the notion on a Central Geoblock (or Small continent) has been being widespread since 1965.

6. Lê Duy Bách.

7. 8/1999.