Form
No. 01
|
(Name of pplicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date ... month .... year... |
.
APPLICATION FOR MINERAL PROSPECTING PERMIT
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant *): .
Head office located at: . .
Tel.: .., Fax: ..
Decision of Establishment (Licence) No. : ........, dated ........... issued by ........
Business Registration No......., dated ........., at .............issued by ......
Appling forprospecting of minerals (name of mineral)
in ........ commune, ........ district, ........ province
Purpose of prospecting...... .
Prospecting area: ........ km2,
limited by corner points: ........ with co-ordinates specified on the enclosed map.
Duration ofprospecting: ...... month(s), from .... (month, year) to ... (month, year).
(Name of Applicant)............. hereby undertakes to comply strictly with the provisions of the law on minerals and other relevant laws.
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
(In accordance with
Article 4 of this Regulation)
Form 02
Form No. 03
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR EXTENSION OF
MINERAL PROSPECTING PERMIT
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant) .
Head office located at: ......
Telephone number: ........, Fax number: ........
Permitted to carry out prospecting activities for (name of minerals).....
in ........ commune, ........ district, ........ province, under Permit No. ........ dated ..................., expiry date: ..................
Hereby would like to apply for the extension of the
Mineral Prospecting Permit for ........ month(s), from (date) to
(date).
The prospecting area covers ........ km2, limited by the corner points ........ with the co-ordinates specified on the enclosed map.
Reasons for application for the extension of the Mineral Prospecting Permit.
(Name of Applicant) .... hereby
undertakes to comply strictly with the provisions of the law on minerals and
other relevant laws.
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents
- Report on prospecting results as of (date)....
Form No. 04
|
(Name of Applicant) No. : ... |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
..., date ..... month ..... year.... |
APPLICATION
FOR THE SURRENDER OF PROSPECTING PERMIT
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant)
Head office located at: . . ..
Telephone number: . Fax number: .
hereby would like to return Prospecting Permit No.
........ in respect of (name of minerals) issued on (date)....,
commencing from (date)....
Reasons or returning the Mineral Prospecting Permit:
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
Report on prospecting results as of (date)
Form No. 05
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR MINERAL EXPLORATION
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant) ..
Head office located at:
Tel.: .., Fax:
Establishment Decision (Licence) No. : ........, dated ........... issued by Business Registration No. : ........, dated ..................., at Investment Licence No. ........ dated ...................
Hereby would like to carry out the exploration of (name of minerals)......
in: ............. commune, .............district,..............province.
The area applied for the exploration covers ........ (ha, km2), limited by corner points ........ with the co-ordinates specified on the enclosed map.
Duration of exploration: ........ month(s), from (date)
to (date)
Exploration Contract No. ........ dated ................. with (name of the organisation of geological exploration)
Estimated cost of exploration: ...... ..
(Name of Applicant)... hereby undertakes to comply strictly with the provisions of the law on minerals and other relevant laws.
|
Attached documents: (In accordance with Article 7 of
the Regulation) Mineral Exploration Contract |
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Form No. 07
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR THE EXTENSION OF MINERAL EXPLORATION LICENCE
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant) ..
Head office located at: ......
Telephone number: ........ . Fax number: ...... ..
Permitted to carry out exploration of (name of minerals)
in ........ commune, ........ district, ........
province, under licence No. ........ dated ...................,
Hereby would like to extend the exploration licence for
........ month(s), from (date) to (date).
Area to be relinquished: ........ ha, km2,
Area for continued exploration: ........ha, km2, limited by the corner points: ........ with co-ordinates specified on the enclosed map.
Estimated cost of exploration (additional): ........ VND
Reasons for extending the exploration licence
Name
of Applicant) hereby undertakes to comply strictly with the
provisions of the law on minerals and other relevant law.
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
- Report on exploration results as of .....date...
- Exploration proposal (additional)
Form No. 08
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION
FOR THE SURRENDER OF EXPLORATION LICENCE
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant) .
Head office located at: ......
Telephone number: ............ Fax number: ........,
Hereby would like to surrender Exploration Licence No.
........ in respect of (name of minerals) .........dated
................... .
Reasons for surrendering the exploration licence ........
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
(In accordance with Article 9 of the
Regulation)
Form No. 09
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION
FOR RELINQUISHING PART OF EXPLORATION AREA
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant) .
Head office located at: ......
Telephone number: ........ .... Fax number: ........
Hereby would like to relinquish part of the exploration
area of
. ha, km2 under the Exploration Licence No.
dated
....................
The area to be relinquished and the area for contined exploration are limited by the corner points: ........ with co-ordinates specified on the enclosed map.
The area for continued exploration: ........ ha, km2
Estimated cost of contined exploration: ........ VND
Reasons for relinquishing part of the exploration area
(Name of Applicant) hereby undertakes to comply strictly with the provisions of the law on minerals and other relevant law.
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
- (In accordance with Article 9 of the Regulation)
Form No. 10
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR
THE TRANSFER OF EXPLORATION RIGHTS
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant) .
Head office located at: ......
Telephone number: ........ .... Fax number: ........
Hereby would like to transfer the rights to exploration of (name of minerals) ... under the Exploration Licence No. ........ dated ................. for exploration in ........ commune, ........ district, ........ province
Exploration duration: ........ month(s), from (date)
to (date)
Transferee: (Name of transferee)
Head office located at: ...... ..
Telephone number: ........, Fax number: ........
Decision (Licence) for Establishment No. ........ dated ...................
Business Registration No. ........ dated ................... at ........
Investment Licence (if any) No. ........ dated ...................
Attached with Transfer Contract No. ........ dated .................. and other relevant documents.
Reasons for transferring the exploration rights: The date of commencement of the transfer (date)...
|
Attached documents: - (In accordance with |
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Form No. 11
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR CONTINUING TO EXERCISE THE EXPLORATION RIGHTS
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant)
Entitled to legitimately inherit the assets of (Name of the deceased) .... who is the owner of .. (name of the business) and died on ......(date)
Head office located at: ........
Telephone number: ........ .... Fax number: ........
Decision (Licence) for the Enterprise Establishment No. ........ dated Business Registration No. ........ dated ................at...
Mineral Exploration Licence No. ........ dated ................... for carrying out the exploration of (name of minerals)...... in ........ commune, ........ district, ........ province.
Hereby would like to request the Ministry of Natural Resources and Environment to allow (Name of Applicant) to continue the exercise of exploration rights in accordance with the aforementioned licence.
(Name of Applicant) ..hereby undertakes to fulfil all the obligations in accordance with the Licence, the law on minerala and other relevant law.
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
- (In accordance with Article 11 of the Regulation)
Form No. 12
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR MINING LICENCE
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(People's Committee of province.........)
(Name of Applicant)
.
Head office located at: ......
Telephone number: ........ .... Fax number: ........
Establishment Decision (Licence) No. ........ dated ................... issued by (name of authority)....
Business Registration No. ........ dated ................... at .
Account number: ........ at .. (name of bank)
Exploration Licence No. ........ dated ...................
Report on exploration results...... prepared by (name of the author) ....in (year)..., which has been approved pursuant to Decision No. ........ dated ................... issued by (name of authority)....,
Hereby applies for permit to mine (name of minerals) at (name of mine) in ........ commune, ........ district, ........ province.
Mining area applied for mining: ........ (ha, km2), limited by the corner points: ........ with co-ordinates specified on the enclosed map.
Reserve to be mined : ........ (tonnes, m3, )
Ore body (if any): ...... ..
Mining capacity : ........ (tonnes, m3, )
Mining duration: ........ years, from ......(date)
to .......(date)
(Name of Applicant) .. hereby undertakes to comply strictly with the provisions of the law on minerals and other relevant law.
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
(In accordance with Article 12 of the
Regulation)
Form No. 12a
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR EXTRACTION OF MINERAL WATER
(THERMAL WATER)
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Name of Applicant) .
Head office located at: .
Telephone number: .Fax number: .
Establishment Decision (Licence) No: ., dated issued by ..
Business registration No. dated . .at .
Account number: .. at .. (Name of bank)
Exploration Licence No , dated . ..
Report on exploration results prepared by .. in (year), approved pursuant to Decision No. dated . issued by
Hereby applies to exploit mineral water (thermal water) at . (name of source) in ........ commune, ........ district, ........ province.
Exploitation works:
|
Well No. |
Well depth (m) |
Co-ordinates |
Discharge m3/day |
Draw- down |
Static water level (m) |
Notes |
|
|
X |
Y |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Name of applicant).. . hereby undertakes to comply strictly with the provisions of the law on minerals and other relevant law.
|
(Name of Applicant) (Sign and affix seal ) |
Attached documents:
- (In accordance with Article 12 of the Regulation)
Form No. 13a
LOCATION MAP
OF THE MINERAL WATER EXPLOITATION SITE
........ SOURCE, IN ........ COMMUNE, ........ DISTRICT, ........
PROVINCE
|
(2) |
|
(1) |
|
(3) |
Scale .. |
(4) |
(1) This map is the annex attached to the mineral water exploitation licence No. ......../GP- BTNMT dated ................... issued to.... (Name of Applicant) by the Ministry of Natural Resources and Environment for exploitation of mineral (thermal ) water.
This mineral water exploitation work has been registered at the Department of Geology and Minerals of Vietnam, with Registration No: DK/KTNK
Hanoi, date
month
. year
DIRECTOR GENERAL
DEPARTMENT OF GEOLOGY AND MINERALS OF
VIETNAM
(sign and affix seal)
(2) Legend indicating clearly all symbols and numbers shown on the map.
(3) Indicating clearly which data was the basis to compile the map, the names, technical titles and signatures of the map compilers, the verifier and the main author of the feasibility study report for mineral water exploitation.
(4) Indicating the name of the Applicant, the name and signature with affixed seal of the Director.
Form No. 14
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR EXTENSION OF MINING LICENCE
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(the Peoples Committee of ...... province)
(Name of Applicant) ..
Head office located at: ........ ..
Telephone number: ........ .... Fax number: ........
Permitted to mine mineral (name of minerals) in
........ commune, ........ district, ........ province, under the Mining
Licence No. ........ dated Hereby would like to apply for an extension of the
Mining Licence for ........ year(s), from (date)
.to (date)
..
Mining area for extended mining: ........ ha, limited by corner points ........ with co-ordinates specified on the attached map.
Reserve: ........ (tonnes, m3, ), ore body ........
Mining capacity: ........ (tonnes, m3, ...)
Reasons for the extension of the Mining Licence: ........
(Name of Applicant) hereby undertakes to comply strictly with the provisions of the law on minerals and other relevant law.
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
- (In accordance with Article 13 of the
Regulation)
- Proposal for additional mining
Form No. 15
|
(Name of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness |
|
|
...., date..... month ...... year |
APPLICATION FOR SURRENDER OF MINING LICENCE
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(the Peoples Committee of ...... province)
(Name of Applicant) ...
Head office located at: ........ ..
Telephone number: ........ .... Fax number: ...... ..
Hereby would like to return the Licence for mining of (name of minerals) at (name of mine) in ...... commune., ....... district, ....... province , No. ........ dated ..................., from (date) ..
Reasons for surrendering the Mining Licence ........
|
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Attached documents:
- (In accordance with Article 14 of the Regulation)
Form
No. 16
|
(Name of
Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
APPLICATION FOR SURRENDER PART OF MINING AREA
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(the Peoples Committee of ...... province)
(Name of
Applicant)
Head office
located at: ......
.
Telephone
number: ........ .... Fax number: ........
Hereby would
like to surrender part of the mining area under the Mining Licence No. ........
dated ....................
Area to be
surrendered covers: ........ ( ha, km2), pertaining to
..(quarry,
ore body, elevation,
)
..
The mining area
for continued operations covers ........ (ha, km2). The area to be
surrendered and the area for continued mining activities are bounded by corner
points: ........ with co-ordinates specified on the enclosed map.
Reasons for the
surrender of part of the mining area ........
(Name of
Applicant)... hereby undertakes to comply strictly with the provisions of
the law on minerals and other relevant laws.
|
(Applicant) (Sign
and affix seal) |
Attached
documents:
- (In
accordance with Article 14 of the Regulation)
Proposal
for additional mining
Form
No. 17
|
(Name
of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
APPLICATION FOR TRANSFER OF MINING RIGHTS
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Peoples Committee of ...... province)
(Name of
Applicant)
Head office
located at: ......
..
Telephone
number: ........ .... Fax number: ........
Hereby would
like to apply for the transfer of the mining rights of (name of minerals)
under the Mining Licence No. ........ dated ................... to carry out
mining activities at
.. (name of mine) in ........ commune, ........
district, ........ province
Term of
mining:: ........ year(s), from (date) to (date)
Transferee:
.(name of transferee)
Head office
located at: ........
Telephone
number: ........ Fax
number: ........
Establishment
decision (licence) No. ........ dated ................... issued by
(name
of issuing body)
Business
registration No. ........, dated ...................
Account number:
........ at
(name of bank)
Attached with
the transfer contract No. ........ dated ................... and other relevant
documents
Reasons of the
transfer of mining rights
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
The transfer
commencesm on
.(date)
|
(Applicant) (Sign
and affix seal) |
Attached
documents:
- (In
accordance with Article 15 of the Regulation)
Form No. 18
|
(Name of
Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
APPLICATION FOR
CONTINUING TO EXERCISE MINING RIGHTS
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Peoples Committee of ...... province)
(Name of
Applicant)
..
who is the
lawful inheritor of
.(name of the deceased) who was the owner of
.(name
of the business) and died on
(date)
Head office
located at: ......
..
Telephone
number: ........ .... Fax number: ......
..
Establishment
decision (licence) No. ........ dated ................issued by...
Business
registration No. ........ dated ...................
Account number:
........ at
(name of bank)
Mining Licence
No. ........ dated ................... for exploitation of
(name of
minerals) at
..(name of the mine), in ........ commune, ........
district, ........ province
Hereby requests
the Ministry of Natural Resources and Environment (the Peoples Committee of
...... province) to permit
.(Name of Applicant) to continue to exercise
the mining rights under the above-mentioned mining licence.
(Name of
applicant)... hereby commits to fully perform the rights and the
obligations in accordance with the provisions of the licence, the law on
minerals and other relevant law.
|
Attached
documents: -(In accordance with |
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Form
No. 19
|
(Name
of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
APPLICATION FOR MINERAL PROCESSING
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Peoples Committee of ...... province)
(Name of
Applicant)
...............................................................................
Head office
located at: .................................................
Telephone
number: ........ .... Fax number: ........
Business
Establishment decision (licence) No. ........ dated ................... issued
by
.. (name of agency)
Business
Registration No. ........ dated ...................
Account No. ........
at
. (name of bank)
Hereby would
like to request for permit to process
(name of minerals) into
product
. (name and quality of products)
Material
sources for processing: ......
Technology and
equipment (type and capacity) : .....................
Output of
processed products of various types: Location of production (plant, workshop):
......
Duration:
........ year (s) from
(date) to
(date)
(Name of
Applicant) hereby undertakes to comply strictly with the provisions
of the law on mineral and other relevant law.
|
Attached
documents: - (In accordance with - Proposal for mineral processing |
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Form
No. 20
|
(Name
of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
APPLICATION
FOR EXTENSION OF MINERAL PROCESSING LICENCE
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
( Peoples Committee of ...... province)
(Name of
Applicant)
...............................................................................
Head office
located at:
..........................................................................
Telephone
number: ............ Fax number: ........
Permitted to
process
(name of minerals) under the Mineral Processing Licence No.
........ dated ...................
Hereby would
like to apply for the extension of Mineral Processing Licence until
.. (date)
Output of
products of various kinds (if any change is made to the Licence):
...........................
Reasons of the
extension of the Mineral Processing Licence:
.......
.
.......
.
(Name
of Applicant) .....hereby undertakes to comply strictly with the
provisions of the law on minerals and other relevant law.
|
(Applicant) (Sign
and affix seal) |
Attached
documents:
- (In
accordance with Article 18 of the Regulation)
(Proposal
for additional mineral processing)
Form
No. 21
|
(Name of
Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
date.....
month ...... year |
APPLICATION FOR
surrender OF MINERAL PROCESSING LICENCE
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Peoples Committee of
(province)
(Name of
Applicant) .....................................
Head office
located at: ........
Telephone
number: ........ .... Fax number: ........
Hereby would
like to surrender Processing Licence No. ........ of
(name of minerals)
dated ................... from
.(date) .
Duration of
permitted mineral processing : ........ year(s), from
..(date) to
.(date)
Reasons for the
surrender of the Processing Licence: ......
..
|
(Applicant) (Sign
and affix seal) |
Attached
documents:
- (In
accordance with Article 19 of the Regulation)
Form
No. 22
|
(Name
of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
date.....
month ...... year |
APPLICATION FOR TRANSFER OF PROCESSING RIGHTS
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Peoples Committee of ...... province)
(Name of
Applicant)
...........................................................
Head office
located at: ........
Telephone
number: ........ .... Fax number: ........
Hereby would
like to apply for the transfer of the processing rights for
(name of minerals)
under the Mineral Processing Licence No. ........ dated ...................
Duration of
permitted mineral processing : ........ year(s), from
(date) to
. (date)
Transferee:
(name of Transferee)
Head office
located at: ........
Telephone number:
........ Fax number:
........
Establishment
Decision (Licence) No. ........ dated ................... issued by ........ (name
of body)
Business
Registration No. ........ dated ...................
Account number:
........, at
. (name of bank)
Attached with
the transfer contract No. ........ dated ................... and other related
documents.
Reasons for the
transfer of mineral processing rights:
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Time of
transfer: from
.(date)
|
(Applicant) (Sign
and affix seal) |
Attached
documents:
- (In accordance
with Article 20 of the Regulation)
Form
No. 23
|
(Name
of Applicant) No. : .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
APPLICATION FOR CONTINUING TO EXERCISE MINERAL PROCESSING RIGHTS
To: THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Peoples Committee of ...... province)
(Name of
Applicant)
..
.................................................................
Entitled to
legallly inherit the assets of
.(name of the deceased), who was the
owner of
(name of the business) and died on ................ (date)
Head office
located at: ........
Telephone
number: ........ .... Fax number: ........
Establishment
decision (licence) No. ........ dated ................... issued by
................. (name of authority)
Business
Registration No. ........ dated ...................
Account number:
........ at
.. (name of bank)
Mineral
Processing Licence No. ........ dated ................... for
(name of
minerals)
Location of
production (plant, workshop
): ........
Hereby would
like to request the Ministry of Natural Resources and Environment (the Peoples
Committee of ........ province) to permit (Name of Applicant) .....to
continue to exercise the mineral processing rights under the above-mentioned
licence.
(Name of
Applicant)... hereby commits to undertake all rights and obligations in
accordance with the licence, the law on minerals and relevant law.
|
Attached
documents: - (In accordance with |
(Applicant) (Sign and affix seal) |
Form
No. 24
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL PROSPECTING LICENCE
________________
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisation structure of the Ministry of Natural
Resources and Environment;
Considering the
Application for Mineral Prospecting No. ........ dated ................... of
(Name of Applicant) attached with the prospecting proposed
project and appraisal document
..;
Pursuant to the
Agreed Note No. ........ dated ......
. of
.........
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam;
DECIDES:
Article 1. To permit (Name of Applicant)... to
prospect (name of minerals)... in ........ commune, ........
district, ........ province.
The prospecting
area covers ........ km2, consisting of .... basic cells, limited by
corner points ........ with the co-ordinates specified on the enclosed map.
Prospecting
duration: ........ months from ......(date) to .......(date).
Article 2. (Name of Applicant) ...shall be liable to:
1. Carry out
prospecting activities in accordance with the proposed project and programme
approved by the Ministry of Natural Resources and Environment;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with current regulations;
3. Submit
reports on mineral prospecting results to the State Geological Archives in
accordance with the prescribed schedule;
4. Ensure
labour safety, environmental protection in accordance with the provisions of
law;
5. Other
obligations (if any) .......
Article 3. Prior to the commencement of any prospecting
activity in accordance with this licence, (Name of Applicant) ...must
notify the Department of Natural Resources and Environment of...... province
and the local authorities of the prospecting programme.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
prospecting licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam.
Registration
No. ........ DK/KS
|
Hanoi, (date) DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT (Sign
and affix seal) |
Form
No. 25
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL PROSPECTING LICENCE
(Extension of Licence)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 sproviding
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
application for the extension of Mineral Prospecting Licence No. ........ of (Name
of Applicant) dated ...................;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam;
DECIDES:
Article 1. To extend Mineral Prospecting Licence No.
........ dated ................... issued to (Name of Applicant)
to prospect (name of minerals)..... in ........ commune, ........
district, ........ province.
Prospecting
area covers ........ km2, limited by corner points ........ with the
co-ordinates specified on the attached map.
Duration: until
(date)
Additional
conditions: (if any): ........
Article 2. Other conditions shall be in accordance with
the provisions of the Mineral Prospecting Licence No. ......., dated. .... and
the provisions of this Licence.
|
Recipients: - (Name of
Applicant)... - Peoples
Committee of ...... province - Department
of Natural Resources and Environment of ........ province - Regional
Mineral Branch - For filing:
office |
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign and affix seal) |
Form
No. 26
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
DECISION OF THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
On the approval of surrender of Mineral Prospecting Licence
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
Application for surrender of Mineral Prospecting Licence No. ........ of (Name
of Applicant) dated ...................;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam,
DECIDES:
Article 1. To permit (Name of Applicant).. to
surrender the Mineral Prospecting Licence No. ........ in respect of (name
of minerals)... issued on (date)...
Article 2. (Name of Applicant).. shall be
permitted to terminate all prospecting activities in accordance with the
aforesaid Licence and be liable to:
- Lodge the
Mineral Prospecting Licence and all related legal documents with the Department
of Geology and Minerals of Vietnam;
- Complete the
submit of report on mineral prospecting results;
- Take measures
for rehabilitating the environment and to backfill excavations made for the
purposes of prospecting prior to
. (date;)
- Strictly
comply with other provisions of the law.
Article 3. The Department of Geology and Minerals of Vietnam
and the Department of Natural Resources and Environment of...... province shall
be responsible to inspect the implementation of this Decision.
|
Recipients - Name of applicant - Peoples Committee of ......
province - Department of Natural Resources
and Environment of ...... province - Regional Mineral Branch - For filing: office |
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign and affix seal) |
Form
No. 27
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL EXPLORATION LICENCE
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Pursuant to the
Agreed Note No...... dated.........of .....;
Pursuant to
Investment Licence No ... dated..... issued by the Ministry of Planning and
Investment;
Pursuant to the
Note No.... dated......... of the People's Committee of ....province.
Considering the
Mineral Exploration Application No. ........ of (Name of Applicant)
dated
..................., attached with the proposed exploration project and the
appraisal document.... ;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1.
Hereby to
permit (Name of Applicant) ...to explore (name of minerals)
... in ........ commune, ........ district, ........ province.
The exploration
area covers ........ (ha, km2), limited by corner points ........ with the
co-ordinates specified on the enclosed map.
Duration of
exploration: ........ month(s), from (date) to (date)
Quantity of
exploration: (attached Appendix )
Article 2.
(Name of
Applicant) ... shall be liable to:
1. Carry out
exploration activities in accordance with the exploration proposed project and
programme approved by the Ministry of Natural Resources and Environment and the
provisions of the law;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with current regulations;
3. Submit
reports on exploration results to
for appraisal and approval and lodge
reports with the State geological archives in accordance with provisions of the
law on minerals.
Article 3.
Prior to the
commencement of any exploration activity in accordance with this licence, (Name
of Applicant) ...must notify the Department of Natural Resources and
Environment of ........ province and local authorities of the
exploration program.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ........ province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
exploration licence has been registered with the Department of Geology and
Minerals of Vietnam.
Registration
No. : ........DK/TD
Hanoi,
(date)
.
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 28
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL EXPLORATION LICENCE
(Extension of Licence)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
Application for Extension of Mineral Exploration No. ........ of (Name of
Applicant)
. dated ................... , attached with the
report on ........ and the proposed project for continued exploration
programme;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1.
Hereby to
extend Exploration Licence No. ........ dated ................... issued
to (Name of Applicant) to explore (name of minerals)
.
in ........ commune, ........ district, ........ province.
Exploration duration:
until
. (date).
Exploration
quantity: (attached Appendix)
Article 2.
(Name of
Applicant)
shall be liable to:
1. Carry out
exploration activities in accordance with the additional exploration proposed
project and programme as approved by the Ministry of Natural Resources and
Environment and relevant provisions of the law;
2. Submit
reports on exploration results to ........ for appraisal and approval and lodge
reports with the State geological archives in accordance with the provisions of
the law on minerals.
Article 3.
Prior to the
commencement of any exploration activity in accordance with this extended
licence, (Name of Applicant)
must notify the Department of
Natural Resources and Environment of ........ province and local
authorities of the exploration programme.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ........ province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
exploration licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam.
Registration
No. : ........DK/TD
Hanoi,
(date)
.
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 29
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /QD-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
DECISION OF THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(On Approval of Surrender of Exploration Licence)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of Natural
Resources and Environment;
Considering the
Application for Surrendering Mineral Exploration Licence No. ........ of (Name
of Applicant) dated ..................., attached with the
reports on the results of ........ and ........;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam,
DECIDES:
Article 1.
To permit (Name
of Applicant) to surrender Exploration Licence of (name of
minerals) No. ........ dated ...................
The exploration
area belongs to ........ commune, ........ district, ........ province.
Article 2.
From the date
of signing of this Decision, (Name of Applicant)
shall be
permitted to terminate all exploration activities covered by the licence and
shall be liable to:
1. Lodge the
report on exploration results, related legal documents and geological specimens
prior to
.(date) with the Department of Geology and Minerals
of Vietnam in accordance with the provisions of the law;
2. Back-fill
the excavations which have been made for mineral exploration, rehabilitate the
environment in the exploration area and carry out other related works in
accordance with the provisions of the law.
Article 3.
The Department
of Geology and Minerals of Vietnam and the Department of Natural Resources and
Environment of .............. province shall be responsible to
facilitate and inspect the implementation of this Decision.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ........ province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For Filing:
Office
Form
No. 30
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /QD-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
DECISION OF THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
On Approval of surrender of Part of Exploration Area
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
Application for surrendering part of mineral exploration area of (Name of
Applicant), as covered in Exploration Licence No.
dated
................., attached with the report on exploration results as of
(date);
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of
Vietnam,
DECIDES
Article 1.
To permit (Name
of Applicant) to surrender part of the area licensed for exploration
of (name of minerals) under Exploration Licence No. ........
dated ....................
Area approved
to be surrendered: ........ km2
Remaining areas
for continued exploration: ........ km2
The area
approved to be surrendered and the area for continued exploration are limited
by corner points ........, with the co-ordinates specified on the enclosed map.
The duration of
further exploration is valid until (date)
Article 2.
(Name of
Applicant) shall be liable to:
1. Carry out
back-filling of excavations made for exploration and rehabilitate the
environment in the area where surrender is permitted as provided for in Article
1;
2. Notify the
relevant State authorities of the implementation of this Decision and of the
programs for further exploration in accordance with the law;
3. Submit the
report on the exploration results to..... (name of relevant bodies) for
appraisal and approval and submit to the State Geological Archives in
accordance with the mineral legislation.
Article 3.
The Department
of Geology and Minerals of Vietnam and the Department of Natural Resources and
Environment of ........ province shall be responsible for giving
guidance and for the implementation of this Decision.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ........ province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
Form
No. 31
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL EXPLORATION LICENCE
(Transfer of mineral exploration rights)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Pursuant to
Investment Licence No. ........ dated ................... issued by the
Ministry of Planning and Investment;
Pursuant to
Note No. ........ dated ............ issued by ........;
Considering the
Application for the transfer of the exploration rights for
(name of mineral)
of (Name of Applicant) dated .................., attached
with Transfer Contract No. ........ dated ................... and other legal
documents;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam,
DECIDES:
Article 1.
To permit (Name
of Applicant) to continue the exploration activities (name of
minerals) in ........ commune, ........ district,
.. province from
. (date)
Exploration
area:
..km2, limited by the corner points: with co-ordinates
specified on the enclosed map.
Exploration
duration: until (date).
Exploration
quantity: (attached Appendix)
Article 2.
(Name of
Applicant)
. shall be liable to:
1. Carry out
exploration activities in accordance with continued exploration proposed
project and programme as approved by the Ministry of Natural Resources and
Environment and together with other provisions of law;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force.
3. Submit
reports on exploration results to (name of authority) for appraisal and
approval, and lodge the same with the State Geological Archives in accordance
with the law on minerals;
Article 3.
Prior to the
commencement of mineral exploration activities under this Licence, (Name of
Applicant)
must notify the Department of Natural Resources and Environment
of ...... province and local authorities of the action plan.
Article 4.
This licence
shall come into effect from the date of signing. The Mineral Exploration
Licence No
. dated ................... shall be terminated.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
exploration licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam.
Registration
No. : ........ DK/TD
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL
OF
THE DEPARTMENT OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 32
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL EXPLORATION LICENCE
(Continuing to exercise mineral exploration rights in case of
legitimate inheritance)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
Application for continuing to exercise mineral Exploration Rights of ....(Name
of Applicant) who is permitted to legitimately inherit the assets of
(name of the deceased) who died on (date), in conjunction with
documents proving the lawful right to inherit the assets;
Pursuant to
Mineral Exploration Licence No. ........ dated ................... and results
of exploration activities carried out under the Licence up to (date);
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam,
DECIDES
Article 1.
To permit (name
of Applicant) to continue the exploration of (name of minerals) in
........ commune, ........ district, ........ province,
commencing from ...... (date) to .......(date)
Exploration
area covers ........ km2, limited by corner points ........ with
co-ordinates specified on the attached map.
Quantity of
further exploration: (Attached Appendix)
Article 2.
(Name of
Applicant) shall have the following responsibilities:
1. To continue
the exploration activities in accordance with the proposed project and
programme for contined exploration as approved by the Ministry of Natural
Resources and Environment and with other provisions of law.
2. Submit
reports on exploration results to (name of authority) for appraisal and
approval and to lodge the same with the State Geological Archives in accordance
with the law on minerals;
Article 3.
Prior to the
commencement of mineral exploration activities under this licence, (name of
applicant) must notify the Department of Natural Resources and Environment
of ...... province and local authorities of the action plan.
Article 4.
The licence
shall come into effect from the date of signing. The Mineral Exploration
Licence No
dated ................. shall be terminated.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
exploration licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam.
Registration
No. : ........ DK/TD
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form No. 33
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINING LICENCE
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Pursuant to
Exploration Licence No. ........ dated .................of ....... permitting
the (name of applicant) to explore .. (... name of minerals) at.... commune,
........ district,...... province.
Pursuant to
Investment Licence No.
dated ................... issued by the
Ministry of Planning and Investment;
Pursuant to
Decision No ....... dated...... of ...Ministry of Planning and Investment on
approval of report of exploration result;
Pursuant to
opinion of People's Committee of .......province at...... Official Letter
No......... dated.........on . ...............;
Considering the
Application for Mining Licence No. ........ dated ......... of (Name
of Applicant), attached with the Decision No ........dated....... of
....... on the approval of Mining Feasibility Study Report, Decision on
Approval of ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT report (or Certificate of
Registration of meeting environmental standard) No. ........ dated
................... of ........ ;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam,
DECIDES:
Article 1.
To permit (Name
of Applicant) to carry out mining of.... (name of minerals)
at
.(name of mine) in ........ commune, ........ district,
........ province;
The mining area
covers ........ ha, km2, limited by corner points ........ with the
co-ordinates specified on the enclosed map.
Reserve (of the
deposit or to be mined): ........ (tonnes, m3
); ore body Mining
capacity : ........ (tonnes, m3,
.)
Mining
duration: ........ years, from (date) to (date )
Article 2.
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
mining activities in accordance with the Feasibility Study Report on mining and
mine design appraised and approved and the provisions of the Minerals Law and
other relevant laws;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force;
3. Close the
mine, make deposit for environmental rehabilitation, rehabilitate the
environment and the land after mining in accordance with the provisions of the
law.
Article 3.
The mining
activities under this licence shall only be carried out after (Name of
Applicant) has lodged the mine design, the notification of the mine
manager, the mining plan with the Department of Geology and Minerals of
Vietnam, made deposit for environment rehabilitation, signed the land lease
contract and registered its production and business activities with competent
State authorities in accordance with the law.
|
Recipients: - Name of Applicant - Peoples Committee of ......
province - Department
of Natural Resources and Environment of ...... province - Regional Mineral Branch - For filing: office |
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign and affix seal) |
This mining
licence has been registered at the Department of Geology and Minerals of
Vietnam
Registration
No. : ........DK/KS
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 33a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness , (date) |
MINING LICENCE
for common construction materials (or peat)
PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Council and Peoples Committee (revised) dated
21 June 1994;
Pursuant to
Exploration Licence No. ........ dated ...................;
Considering the
Application for Mining No. ........ dated ................... of (Name
of Applicant), attached with Decision No ..... dated .. of ...... on
approval of mining feasibility study report and Decision on approval of mining
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT report (or Certificate on Registration of
meeting environmental standard) No. ........ dated ................... of
..........;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment,
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to mine (name of minerals) at
..(name
of mine) in ........ commune, ........ district, ........ province
The mining area
covers ........ ha, km2, limited by corner points ........ with the
co-ordinates specified on the enclosed map.
Reserve (of the
deposit or to be mined): ........
(tonnes, m3,
), ore body
........
Mining capacity
: ........ (tonne, m3,
.)
Mining
duration: ........ years, from (date) to (date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
the mining in accordance with the mining Feasibility Study Report, the mine
design appraised and approved and the provisions of the Minerals Law and
relevant laws;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force
3. Close the
mine, place deposit for environment rehabilitation, rehabilitate the
environment and land after the mining activities have been carried out in
accordance with the provisions of the law.
Article 3
The mining
activities pursuant to this licence shall only be carried out after (Name of
Applicant) ....has lodged the mine designs, the notification of the mine
manager, the mining plan with the Department of Geology and Minerals of
Vietnam, made deposit for environment rehabilitation, signed the land lease
contract and registered its production and business activities with competent
State authorities in accordance with the provisions of the law.
|
Recipients: - (Name of
Applicant) - Department
of Natural Resources and Environment of ...... province - Department
of Geology and Minerals of Vietnam - Regional
Mineral Branch - For filing:
office |
CHAIRMAN
OF PEOPLE'S (Sign and affix seal) |
This Mining
licence has been registered at the Department of Natural Resources and
Environment of
province
Registration
No. ........DK/KT
,
(date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)
Form
No. 33b
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL WATER (THERMAL WATER)
EXPLOITATION LICENCE
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Pursuant to the
investment licence No. ........ dated ................... issued by the
Ministry of Planning and Investment ;
Pursuant to
Exploration Licence No. ........ dated ...................;
Pursuant to
Decision No ...... dated........ of .........on the approval of report on
exploration results;
Pursuant to the
opinion of the People's Committee of .....province expressed in the Document
No..... dated......... on.........
Considering the
Application for exploitation of mineral water (thermal water) No. ........
dated ................... of (Name of Applicant), attached
with the Decision No ..... dated .. of ...... on approval of mining feasibility
study report and Decision on approval of mining ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT
report (or Certificate on Registration of meeting environmental standard) No.
........ dated ................... of ..........;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to exploit mineral water at
. (name of source)
in ........ commune, ........ district, ........ province
Location of
exploitation works:
|
Well No. |
Well depth |
Co-ordinates |
Discharge |
Exploitation
regime: ......
The sanitary
protection zone of the water source to be exploited is defined by corner points
........ with the following co-ordinates:
A C
B D
Exploitation
duration: ........ years, from ......(date) to .......(date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
exploitation activities in accordance with the Mining Feasibility Study Report
and technical design appraised and approved; take measures to protect the water
source from pollution; monitor periodically the regime and inspect the quality
of the water source and promptly rectify any deterioration; ensure the
exploitation not exceeding the permitted discharge; and comply with other
provisions of the law on minerals and other relevant law;
2. Use the
water source as permitted in writing by competent health authority.
Article 3
The
exploitation of the water source shall be carried out only after ......(Name
of Applicant) has notified the Department of Geology and Minerals of
Vietnam of the plan for exploitation, made environment deposit, signed land
lease contract and registered the production and business activities with the
competent State authorities in accordance with the provisions of the law.
|
Recipients - (Name of
Applicant) - Peoples
Committee of ...... province - Department
of Natural Resources and Environment of ...... province - Regional
Mineral Branch - For filing:
office |
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign and affix seal) |
This
exploitation licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam
Registration
No. : ........ DK/KT
Hanoi,
(date )
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 34
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINING LICENCE
(Extended)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
Application for Extension of Mining Licence of (Name of Applicant) No. ........
dated ................... , attached with the report on mining results,
additional mining project and plan for continuing mining activities;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To extend the
mining licence for (name of minerals) No. ........ dated
................... issued to (Name of Applicant) for carrying
out mining activities at
.(name of mine) in ........ commune,
........ district, ........ province
Duration: until
........ (date)
The mining area
covers ........ ha, km2, limited by corner points ........ with
co-ordinates specified on the enclosed map.
Reserve:
........ (tonnes, m3) ore body ........
Mining capacity
: ........ (tonnes, m3)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
Carry out the
mining activities in accordance with the mine design appraised and approved,
the additional mining project and plan and other conditions as stipulated in
Article 2 of the Mining Licence No. ........ dated ...................
Article 3
Any mining
activities under this licence shall only be carried out after... (Name of
Applicant) has notified its mining plan, registered its production and
business activities with competent State authorities in accordance with the
provisions of the law.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mining
licence has been registered at the Department of Geology and Minerals of
Vietnam.
Registration
No. : ........ DK/KT
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form No. 34a
|
PEOPLE'S
COMMITTEE OF .... PROVINCE No. : .. / |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINING LICENCE FOR COMMON CONSTRUCTION MATERIALS (OR PEAT)
(Extended)
THE CHAIRMAN OF PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996 ;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to The
Law on Organisation of Peoples Councils and People's Committees dated 21 June
1994 (revised);
Considering
Application for Extension of Mining Licence No. ........ of (Name of
Applicant) No. ........ dated ..................., attached with report on
mining results, additional mining project and plan for continuance of mining;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment,
DECIDES:
Article 1
To extend the
mining licence for (name of minerals) No. ........ dated
................... issued to (Name of Applicant) for
carrying out mining activities at mine (name of mine) in ....(........
commune, ........ district, ........ province.
Duration:
until: ........(date)
The mining area
covers ........ ha, limited by corner points ........ with co-ordinates
specified on the enclosed map.
Reserve:
........ (tonnes, ........ m3) , ore body ........
Mining
capacity: ........ (tonnes, m3)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
Carry out
mining activities in accordance with the mine design appraised and approved,
the additional mining proposal and plan and other conditions as stipulated in
Article 2 of the mining licence No. ........ dated ...................
Article 3
Any mining and
mineral processing activities under this licence shall only be carried out
after (Name of Applicant) has notified competent state authoritiesits of
the mining and mineral processing plans, re-registered its production and
business operations with in accordance with the law.
|
CHAIRMAN
OF THE PEOPLE'S
COMMITTEE OF ... PROVINCE (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Mineral of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mining
licence has been registered at the Department of Natural Resources and
Environment of
.. province
Registration
No. : ........ DK/KT
Hanoi, (date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)
Form
No. 35
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness ...., date..... month ...... year |
DECISION OF THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
on approval of surrender of mining licence.
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of Natural
Resources and Environment;
Considering
Application for surrendering Mining Licence of (Name of Applicant) No.
........ dated .................., attached with the report on results of
.
and
.
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to surrender the mining licence for (name of minerals)
at (name of mine) No. ........ dated ....................
Article 2
(Name of
Applicant) shall be permitted to terminate all mining activities
under the above-mentioned licence and liable to:
Complete before
.. (date) the following work:
1. The
submission of reports on mining results, relevant legal documents and
geological specimens (if any) to the Department of Geology and Minerals of
Vietnam in accordance with the provisions of the law;
2. The mine
closure for liquidation (or for protection) and rehabilitation of the
environment and the land as well as other relevant works in accprdance with the
provisions of the law.
Article 3
The Department
of Geology and Mineral of Vietnam and the Department of Natural Resources and
Environment of ...... province shall be responsible for supervising and
inspecting the implementation of this Decision.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
Form
No. 35 a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
DECISION
OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF
PROVINCE
on approval of surrender of mining licence for common construction
materials (or peat)
THE PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (revised),
dated June 21, 1994;
Considering the
application for surrender of mining licence of (Name of Applicant) No.
........ dated ..................., attached with the report on results of
. and ........;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment.
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to surrender the mining licence for (name of minerals)
No. ........ dated ...................at .....(name of mine).
Article 2
(Name of
Applicant) shall be permitted to terminate all mining activities
under the above mentioned licence and be liable to:
Complete before
.. (date) the following work:
1. The submission
of reports on mining results, relevant legal documents and geological specimens
(if any) to Department of Geology and Minerals of Vietnam in accordance with
the provisions of the law;
2. The mine
closure for liquidation (or for protection) and rehabilitation of the
environment and the land, and other relevant works in accordance with the
provisions of the law.
Article 3
The Department
of Natural Resources and Environment shall be responsible to supervise and
inspect the implementation of the Decision.
|
Recipients: - (name of Applicant) - The Department of Natural Resources and Environment of ......
province - The Department of Geology and Minerals of Vietnam - Regional Mineral Branch - For filing: office |
CHAIRMAN
OF PEOPLES COMMITTEE OF ......PROVINCE (Sign and affix seal) |
Form
No. 36
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
DECISION OF THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
on approval of surrender part of mining area
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
Application for surrendering part of the mining area of (Name of Applicant)
under the Mining Licence No. ........ dated ..................., attached
with the report on mining results up to
(date);
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to surrender part of the mining area for (name of
minerals) under the mining licence No. ........ at
. (name of
mine) dated ...................
Area to be
surrendered: ........ ha,
Remaining area
for continued mining activities: ........ ha, limited by corner points ........
with the co-ordinates specified on the enclosed map.
Mining
duration: up to
(date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Close the
mine for liquidation (or protection) ; rehabilitate the environment and
surrender the land area allowed to surrender as prescribed in Article 1;
2. Notify of
the implementation of this Decision, the plan for mining and mineral processing
and the production and business operations to be continued to the competent
State agencies in accordance with the provisions of the law.
Article 3
The Department
of Geology and Mineral of Vietnam and the Department of Natural Resources and
Environment of ...... province shall be responsible to guide and inspect the
implementation of the Decision.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
Form
No. 36 a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
DECISION OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF
.. PROVINCE
On approval of surrender of part of the mining area
for common construction material (or peat)
THE PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (as amended)
dated 21 June 1994;
Considering the
Application for surrendering part of the mining area of ..(Name of
Applicant) under the mining licence No. ........ dated ...................
attached with the report on mining results as of
(date);
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment.
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to surrender part of the mining area for
(name of
minerals) at
(name of mine) under the mining licence No. ........
dated ....................
Area permitted
to be surrendered: ........ ha,
Remaining area
for mining activities: ........ ha, limited by corner points ........ with the
co-ordinates specified on the enclosed map.
Term of mining:
up to
(date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Close the
mine for liquidation (or protection) ; rehabilitate the environment and
surrender the land area allowed to surrender as prescribed in Article 1;
2. Notify the
competent State agencies of the implementation of this Decision, the plan for
mining and mineral processing and the production and business operations
permitted to continue to the in accordance with the law.
Article 3
The Department
of Natural Resources and Environment, Department of Natural Resources and
Environment of ... province shall be responsible to guide and inspect the
implementation of the Decision.
|
CHAIRMAN
OF THE (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Mineral of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
Form No. 37
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINING LICENCE
(Transfer of mining rights)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to Decree
No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing detailed
guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Pursuant to the
official letter No. ........ dated ................ of
...;
Pursuant to the
investment licence No. ........ dated ................... issued by the
Ministry of Planning and Investment;
Considering the
Application for transfer of mining rights for
(name of minerals) of
(Name of Applicant) attached with transfer contract No. ........
dated ................... and other legal documents;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit
(name
of applicant) to continue the mining of
(name of minerals)
at
..(name of mine) in ........ commune, ........ district,
........ province, from ......(date) to .......(date).
The mining area
covers........ ha, km2 , limited by corner points ........ with
co-ordinates specified on the enclosed map.
Reserve (of the
deposit or to be mined): ........ (tonnes, m3,..), ore body:
.
Mining capacity
: ........ (tonnes, m3, ...)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
the mining activities in accordance with the mining Feasibility Study Report,
the mine design appraised and approved and the provisions of the law on
minerals Law and other relevant laws;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force;
3. Close the
mine, make deposit for rehabilitation of the environment and the land after the
exploitation, in accordance with the provisions of the law and to place a
deposit at bank for environment rehabilitation., etc.
Article 3
The mining
activities under this licence shall only be carried out after (Name of
Applicant) has lodged the mine designs, the notice about the mine manager,
the mining plan to the Department of Geology and Minerals of Vietnam, made
environment deposit, signed the land lease contract and registered its
production and business activities with competent state authorities in
accordance with the provisions of the law.
Article
4
This licence
shall come into effect from the date of signing. The validity of the Mining
Licence No. ........ dated ................... shall be hereby terminated.
|
MINISTER
OF NATURAL (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mining
licence has been registered at the Department of Geology and Minerals of
Vietnam.
Registration
No. : ........ DK/KT
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 37 a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
MINING LICENCE
for common construction materials (or peat)
(Transfer of mining rights).
THE PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (as amended)
dated 21 June 1994;
Considering the
application for transfer the mining rights for (name of minerals) of (Name
of Applicant) attached with the transfer contract No. ........ dated
................... and other attached legal documents;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment.
DECIDES:
Article 1
To permit (name
of Applicant) to continue the mining of (name of minerals) at
. (name
of mine), in ........ commune, ........ district, ........ province, from
......(date) to .......(date).
The mining area
covers: ........ ha, km2, limited by corner points ........ with the
co-ordinates specified on the enclosed map.
Reserve (of the
deposit or to be mined): ........ (tonnes, m3), ore body:
..
Mining capacity
: ........ (tonnes, m3, )
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
the mining activities in accordance with the Mining feasibility Study Report,
the mine design appraised and approved, and the provisions of the law on
minerals and other relevant laws;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulation currently in
force;
3. Close the
mine, make deposit for environment rehabilitation, rehabilitate the environment
and the land after the mining in accordance with the provisions of the law.
Article 3
The mining
activities under this licence shall only be carried out after (Name of
Applicant) has lodged the mine design, the notification of the mine
manager, the mining plan to the Department of Natural Resources and
Environment, made environment deposit , signed the land lease contract and
registered its production and business activities with competent state
authorities in accordance with provisions of the law.
Article 4
This licence
shall come into effect from the date of signing. The validity of the Mining
Licence No. ........ dated ................... shall be hereby terminated.
|
CHAIRMAN
OF THE PEOPLE'S (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Mineral of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mining
licence has been registered at the Department of Natural Resources and
Environment.
Registration
No. : ........ DK/KT
Hanoi, (date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)
Form
No. 38
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINING LICENCE
(For continuing to exercise mining rights in case of legitimate
inheritance)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree No. 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree No. 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the
functions, duties, powers and organisational structure of the Ministry of
Natural Resources and Environment;
Considering the
Application for continuing to exercise the mining rights of (Name of
Applicant) as the lawful heir of
.(name of the deceased), who died
on
(date), attached with documents proving the rights to lawful
inheritance of assests;
Pursuant to the
Mining Licence No
. dated
and the results of mining activities carried
out under this licence up to
..(date);
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to continue the mining of
(name of minerals)
at
.(name of mine) in ........ commune, ........ district,
........ province, from ......(date) to .......(date).
The mining area
covers ........ ha, limited by corner points ........ with the co-ordinates
specified on the enclosed map.
Reserve (of the
deposit or to be mined): ........ (tonnes, m3, ...)
Mining capacity
: ........ (tonnes, m3, ...)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
the mining activities in accordance with the mining Feasibility Study Report,
the mine design already appraised and approved, and the provisions of the law
on minerals and relevant laws;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force
3. Close the
mine, make deposit for environment rehabilitation, rehabilitate the environment
and the land after the mining, in accordance with the provisions of the law.
Article 3
The mining
activities under this licence shall only be carried out after (Name of
Applicant) has lodged the mine design, the notification of the mine manager
and the mining plan to the Department of Natural Resources and Environment,
made environment deposit, signed the land lease contract and registered its
production and business activities with competent State authorities in
accordance with the provisions of the law.
Article 4
This licence
shall come into effect from the date of signing. The Mining Licence No.
........ dated ................... shall be hereby terminated.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mining
licence has been registered at the Department of Geology and Minerals of
Vietnam.
Registration
No. : ........ DK/KT
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 38 a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No:
.. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness
,
(date) |
MINING LICENCE
for common construction material (or peat)
(for continuing to exercise mining rights in case of legitimate
inheritance)
THE CHAIRMAN OF PEOPLES COMMITTEE OF
. PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (as amended)
dated 21 June 1994;
Considering the
Application for continuing to exercise the mining rights of (Name of
Applicant) as the lawful heir of
.(name of the deceased),
who died on (date), with attached documents proving the lawful
inheritance rights;
Pursuant to the
Mining Licence No
. dated
and the results of mining activities carried
out under this licence up to
..(date);
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment,
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to continue the mining of (name of minerals)
at
.(name of mine) in ........ commune, ........ district,
........ province, from ......(date) to .......(date).
The mining area
covers ........ ha, km2, limited by corner points ........ with the
co-ordinates specified on the enclosed map.
Reserve (of the
deposit or to be mined): ........ (tonnes, m3, ...)
Mining capacity
: ........ (tonnes, m3, ...)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
the mining activities in accordance with the Mining Feasibility Study Report,
the mine design appraised and approved and the provisions of the law on
minerals and other relevant laws;
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force
3. Close the
mine, make deposit for environment rehabilitation, rehabilitate the environment
and the land after the mining in accordance with the provisions of the law.
Article 3
The mining
activities under this licence shall only be carried out after (Name of
Applicant) has lodged the mine design, the notification of the mine manager
and the mining plan to the Department of Natural Resources and Environment,
made environment deposit, signed the land lease contract and registered its
production and business activities with competent state authorities in
accordance with the provisions of the law.
Article 4
This licence
shall come into effect from the date of signing. The Mining Licence No.
........ dated ................... shall be hereby terminated.
|
CHAIRMAN
OF THE PEOPLES (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Mineral of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mining
licence has been re- registered at the Department of Natural Resources and
Environment.
Registration
No. : ........ DK/KT
........,
(date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)
Form
No. 39
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL PROCESSING LICENCE
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the functions,
duties, power and organisational structure of the Ministry of Natural Resources
and Environment;
Pursuant to the
Agreed Note No. ........ dated ................... of .......
Pursuant to the
investment licence No. ........ dated ................... issued by the
Ministry of Planning and Investment;
Pursuant to the
opinion of People's Committee of.......province expressed in Document No ......
dated.......... on...........;
Considering the
Application No. ........ for mineral processing of (Name of Applicant)
dated ................... , attached with Decision No ........dated.......
of ....... on the approval of Processing Feasibility Study Report, Decision on
Approval of Environmental Impact Assessment Report (or Certificate of
Registration of Meeting Environmental Standards) No. ........ dated
................... of ........ ;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to process (name of minerals)
...........
Location of
production (plant, workshop) ...................
Material
sources for processing: .........
Product output
of various kinds....................
Duration of
processing: ........ year(s), from (date) to (date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
mineral processing activities in accordance with the technology and feasibility
study report which has been appraised and approved, and the provisions of the
law on minerals and other relevant law.
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force ;
Article 3
Any mineral
processing activities under this licence shall only be carried out after (Name
of applicant)..............has notified their plan for production and
registered business operations with the competent State authorities in
accordance with the law.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam
Registration
No. : ........ DK/CB
Hanoi,
(date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERAL OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 39a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
MINERAL PROCESSING LICENCE
FOR COMMON CONSTRUCTION MATERIALS (OR PEAT)
THE PEOPLE'S COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on the Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (as
amended) dated June 21, 1994;
Considering the
Application No. ........ for mineral processing of (Name of Applicant)
dated ................... attached with Decision No ........dated....... of
....... on the approval of Processing Feasibility Study Report, Decision on
Approval of the Envirionmental Impact Assessment Report (or Certificate of
Registration of meeting environmental standard) No. ........ dated
................... of ........ ;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment,
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant) to process (name of minerals)
..
Location of
production (plant, workshop)...................
Material
sources for processing:......... to products (name and quality of
products).....................
Duration of
processing: ........ year(s), from
(date) to
. (date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
1. Carry out
mineral processing in accordance with the appraised and approved technology
proposal and feasibility study report, and the provisions of the law on
minerals and other relevant laws.
2. Comply with
the periodical reporting system in accordance with the regulations currently in
force.
Article 3
Any mineral
processing activity under this licence shall only be carried out after (Name
of applicant)..............has notified its plan for production and
registered business operations with the competent State authorities in
accordance with the provisions of the law.
|
CHAIRMAN
OF THE (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Mineral of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Natural Resources
and Environment
Registration
No. : ........ DK/CB
Hanoi, (date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)
Form
No. 40
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL PROCESSING LICENCE
(Extension of Licence)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the functions,
duties, power and organisational structure of the Ministry of Natural Resources
and Environment;
Considering the
Application No. ........ for the extension of mineral processing licence of
.(Name
of Applicant) dated ................... attached with report on
processing results, additional project and plans for continuing mineral
processing activities;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To extend the
mineral processing licence for
(name of minerals) No. ........
dated ................... that has been issued to
.. (Name of Applicant)
up to
..(date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall be liable
to:
Carry out
mineral processing in accordance with the appraised and approved technology
plan, the (additional) processing project and plan as well as other conditions
as stipulated in the mineral processing licence No. ........ dated
...................
Article 3
Any mineral
processing activities under this licence shall only be carried out after (Name
of Applicant)..............has notified its plan for production, and
registered its business operations with the competent state authorities in
accordance with the provisions of the law.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Geology and Mineral
of Vietnam
Registration
No. : ........ DK/CB
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERAL OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 40a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
MINERAL PROCESSING LICENCE
for common construction materials (or peat)
(Extension of Licence)
THE PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (as amended)
dated 21 June 1994;
Considering the
Application No. ........ for the extension of mineral processing licence of
.(Name
of Applicant), dated ................... , attached with the report
on processing results, additional project and plans for continuing the
processing activities;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment,
DECIDES:
Article 1
To extend the
mineral processing licence for
. (name of minerals) No. ........
dated ................... that has been issued to (Name of Applicant)
dated ...................
Article 2
(Name of
Applicant) shall liable to
carry out mineral processing in accordance with the appraised and approved
technology plan, the additional processing project and plan and other conditions
as stipulated in mineral processing licence No. ........ dated
...................
Article 3
Any mineral
processing activities under this licence shall only be carried out after (Name
of Applicant)..............has notified its plan for production and registered
business operations with the competent State authorities in accordance with the
provisions of the law.
|
CHAIRMAN
OF THE PEOPLES (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Minerals of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Natural Resources
and Environment of ...... province
Registration
No. : ........ DK/CB
........,
(date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)
Form
No. 41
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
DECISION
on approval of surrender of mineral processing licence
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the functions,
duties, power and organisational structure of the Ministry of Natural Resources
and Environment;
Considering the
Application No. ........ for the surrender of mineral processing licence of
(Name
of Applicant), dated ................... , attached with report on
results, and.................;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit
.(Name
of Applicant) to surrender the mineral processing licence for (name of
minerals) No. ........ dated ...................
Article 2.
(Name of
Applicant) ............
shall be permitted to terminate all processing activities under the
above-mentioned licence and shall be liable to:
1. Submit
reports on mineral processing results, legal documents and geological specimens
(if any) to Department of Geology and Minerals of Vietnam in accordance with
the provisions of law prior to .. (date);
2. to liquidate
all works to ensure safety;
3. to take
measures for environment and land rehabilitation and other related works in
accordance with provisions of the law.
Article 3
The Department
of Geology and Minerals of Vietnam and the Department of Natural Resources and
Environment of ...... province shall be responsible to supervise and inspect
the implementation of this Decision.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
Form
No. 41a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: . |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
DECISION OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE
on approval of surrender of mineral processing licence for
common construction materials (or peat)
PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to Law
on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (as amended) dated
21 June 1994;
Considering the
Application No. ........ for the surrender of mineral processing licence of
.(Name of Applicant) dated ................... together with
report on results
.., and.................;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment;
DECIDES:
Article 1
To permit (Name
of Applicant)
to surrender the processing licence for
(name of
minerals) No. ........ dated ...................
Article 2
(Name of
Applicant) shall be
permitted to terminate all processing activities under the above mentioned
licence and shall have the following responsibilities:
1. to submit
the reports on mineral processing results, legal documents and geological
specimens (if any) to Department of Geology and Minerals of Vietnam in
accordance with the provisions of law prior to .. (date);
2. to liquidate
all works to ensure safety;
3. to take
measures for environment and land rehabilitation and other related works in
accordance with provisions of the law.
Article 3
The Department
of Natural Resources and Environment of ...... province shall be responsible to
supervise and inspect the implementation of the Decision.
|
CHAIRMAN
OF THE PEOPLES (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Minerals of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
Form
No. 42
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL PROCESSING LICENCE
(Transfer of processing rights)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the functions,
duties, power and organisational structure of the Ministry of Natural Resources
and Environment;
Pursuant to the
Official Letter No. ........ dated ........;
Pursuant to the
Investment Licence No. ........ dated ................... issued by the
Ministry of Planning and Investment ;
Considering the
Application No. ........ for transfer of processing rights ........ for (name
of minerals) of
(Name of Applicant), attached with the
Transfer Contract No. ........ dated ........ and other attached legal
documents;
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit
.(name of Applicant) to continue to exercise the right to process
(name
of minerals)
Location of
production (plant, workshop)...................
Material
sources for processing:......... into products (name and quality of products).....................
Outputs of
products of various kinds....................
Duration of
processing: ........ year(s), from (date) to (date)
Article 2
(Name of
Applicant)
.shall have the
following responsibilities:
1. To carry out
mineral processing in accordance with the technology and the processing
feasibility study report appraised and approved, and provisions of the Mineral
Law and other relevant laws.
2. To comply
with the periodical reporting system in accordance with the regulations
currently in force.
Article 3
The mineral
processing activity under this licence shall only be carried out after (Name
of Applicant)..............has notified their plans for production, and
registered business operations with the competent State authorities in
accordance with the provisions of the law.
Article 4
This licence
comes into effect from the date of signing. The validity of the mineral
processing licence No. ........ dated
shall be terminated.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam.
Registration
No. : ........ DK/CB
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 42a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
MINERAL PROCESSING LICENCE
for common construction material (or peat)
(Transfer of processing rights)
THE PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (revised)
dated 21 June 1994;
Considering the
Application No. ........ for transfer of processing rights dated...............
for (name of minerals) of
(Name of Applicant) attached
with the Transfer Contract No. ........ dated ........and other attached legal
documents......;
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment;
DECIDES:
Article 1
To permit
.(name
of Applicant) to continue to exercise the right to process
. (name of
minerals)
Location of
production (plant, workshop)...................
Materials
sources for processing:.........into products (name and quality of products).....................
Outputs of
products of various kinds....................
Duration of
processing : ........ year(s), from (date) to (date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall have the
following responsibilities:
1. To carry out
mineral processing in accordance with the technology and the feasibility study
report appraised and approved, and provisions of the Mineral Law and other
relevant laws.
2. To comply
with the periodical reporting system in accordance with the regulations
currently in force.
Article 3
Any mineral
processing activity under this licence shall only be carried out after (Name
of applicant)..............has notified their plans for production, and
registered business operations with the competent State authorities in
accordance with the provisions of law.
Article 4
This licence
comes into effect from the date of signing. The validity of the mineral
processing licence No. ......dated .... shall be terminated.
|
CHAIRMAN
OF PEOPLES (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Minerals of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Natural Resources
and Environment
Registration
No. : ........ DK/CB
........,
(date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)
Form
No. 43
|
MINISTRY
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT No. : .. /GP-BTNMT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
Freedom Happiness |
|
|
....,
date..... month ...... year |
MINERAL PROCESSING LICENCE
(Continuing to exercise the mineral processing right in case of
legitimate inheritance)
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 December 2000 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to
Decree 91/2002/ND-CP of the Government dated 11 November 2002 on the functions,
duties, power and organisational structure of the Ministry of Natural Resources
and Environment;
Considering the
Application No. ........ for continuing to exercise the processing rights of
(Name of Applicant) who is the lawful heir of (name of the
deceased) who died on (date), with attached documents proving lawful
inheritance right;
Pursuant to
mineral processing licence No. ........ dated ................... and the
processing results under the licence up to
(date)
At the proposal
of the Director General of the Department of Geology and Minerals of Vietnam.
DECIDES:
Article 1
To permit
.(Name
of Applicant) to continue to exercise the processing right of
.(name of
minerals) from ......(date) to .......(date)
Location of
production (plant, workshop)...................
Material
sources for processing:......... into products (name and quality of
products).....................
Outputs of
products of various kinds....................
Duration of
processing: ........ year(s), from (date) to (date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall have the
following responsibilities:
1. To carry out
mineral processing in accordance with the technology and the feasibility study
report appraised and approved, and provisions of the Mineral Law and other
relevant laws.
2. To comply
with the periodical reporting system in accordance with the regulations
currently in force.
Article 3
Any mineral
processing activity under this licence shall only be carried out after (Name
of Applicant) has notified the production plan and registered business
operations with the competent State authorities in accordance with provisions
of the law.
Article 4
This licence
shall come into effect from the date of signing. The validity of the licence of
mineral processing No. ......., dated
.. shall be terminated.
|
MINISTER
OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Peoples
Committee of ...... province
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Geology and
Minerals of Vietnam.
Registration
No. : ........ DK/CB
Hanoi, (date)
DIRECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT
OF GEOLOGY AND MINERALS OF VIETNAM
(Sign
and affix seal)
Form
No. 43a
|
PEOPLES
COMMITTEE OF
. PROVINCE No: .. |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness , (date) |
MINERALS PROCESSING LICENCE
for common construction materials (or peat)
((Continuing to exercise the mineral processing right in case of
legitimate inheritance)
PEOPLES COMMITTEE OF ...... PROVINCE
Pursuant to the
Mineral Law dated 20 March 1996;
Pursuant to
Decree 76/2000/ND-CP of the Government dated 15 November 1996 providing
detailed guidelines for the implementation of the Mineral Law (revised);
Pursuant to the
Law on Organisation of Peoples Councils and Peoples Committees (revised)
dated 21 June 1994;
Considering
Application No. ........for continuing to exercise the processing rights of
(Name
of Applicant) who is the lawful heir of (name of the deceased)
who died on (date), with attached documents proving lawful inheritance
right;
Pursuant to
mineral processing licence No. ........ dated ................... and
processing results under the licence up to
..(date)
At the proposal
of the Director of the Department of Natural Resources and Environment
DECIDES:
Article 1
To permit
(name of Applicant) to continue to exercise the processing right of
(name
of minerals) from ......(date) to .......(date)
Location of
production (plant, workshop)...................
Material
sources for processing:......... into products (name and quality of
products).....................
Outputs of
products of various kinds ....................
Duration of
processing: ........ year(s), from (date) to (date)
Article 2
(Name of
Applicant) shall have the
following responsibilities:
1. To carry out
mineral processing in accordance with the technology and the feasibility study
report appraised and approved, and provisions of the Mineral Law and other
relevant laws.
2. To comply
with the periodical reporting system in accordance with the regulations
currently in force ;
Article 3
Any mineral
processing activity under this licence shall only be carried out after (Name
of applicant)..............has notified their plans for production, and
registered business operations with the competent State authorities in
accordance with the provisions of law.
Article 4
The licence
comes into effect from the date of signing. The validity of the licence of
mineral processing No. ........ dated
. shall be terminated .
|
CHAIRMAN
OF THE PEOPLES COMMITTEE OF ....PROVINCE (Sign
and affix seal) |
Recipients:
- (Name of Applicant)
- Department of
Natural Resources and Environment of ...... province
- Department of
Geology and Minerals of Vietnam
- Regional
Mineral Branch
- For filing:
Office
This mineral
processing licence has been registered at the Department of Natural Resources
and Environment
Registration
No. : ........ DK/CB
........,
(date)
DIRECTOR
OF THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
(Sign
and affix seal)